00:01:33,440 --> 00:01:35,639
Onde está o Rei Sandor?
- Não sei.

00:01:35,720 --> 00:01:37,800
Pai, pai!

00:01:40,639 --> 00:01:42,639
Pai!
-Ariel!

00:01:43,639 --> 00:01:47,839
Ariel, meu filho, salve-se!

00:01:51,080 --> 00:01:53,080
Vamos fugir da ilha, Ariel, rápido!

00:02:05,800 --> 00:02:08,839
Ariel, ajude-nos! Para onde fugimos?
- Olhar!

00:02:17,160 --> 00:02:18,440
Quem é você?
- Não faça perguntas

00:02:18,520 --> 00:02:21,399
e siga-me se quiser se salvar,
logo, comigo, para o mar!

00:02:25,720 --> 00:02:26,600
Ariel!

00:03:06,440 --> 00:03:10,440
Vamos, Asmyn, vamos.

00:03:12,679 --> 00:03:15,279
Em breve! Todos na jangada, rápido!

00:03:17,000 --> 00:03:18,520
Vamos, mova-se!

00:03:36,679 --> 00:03:37,639
Amarre a vela!

00:03:53,440 --> 00:03:55,639
Assista! Olha a ilha!

00:04:36,399 --> 00:04:40,959
Escapamos bem a tempo.
- Sim. Os deuses nos protegeram.

00:04:43,440 --> 00:04:46,839
Amarre bem as velas!
- Eu cuido disso.

00:04:51,440 --> 00:04:55,000
Foi assustador, Asmyn. Terrível.

00:04:58,200 --> 00:05:02,040
Nós lhe devemos nossa vida.
- Espere um minuto, ainda não estamos seguros.

00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Qual é o seu nome?

00:05:04,239 --> 00:05:08,239
Maciste, o seu?
- Eu sou Ariel, filho do Rei Sandor.

00:05:09,920 --> 00:05:11,359
Meu pai está morto.

00:05:11,440 --> 00:05:15,399
Isso me entristece, cara.
Então você é o líder deste povo.

00:05:17,880 --> 00:05:19,000
Do que sobrou disso.

00:05:21,239 --> 00:05:22,679
E para onde você está indo?

00:05:22,760 --> 00:05:24,279
Eu gostaria de poder te contar.

00:05:24,359 --> 00:05:26,839
Eu estava navegando sem rumo
quando vi sua ilha.

00:05:27,519 --> 00:05:31,440
Eu estava com pouca comida.
Só céu e mar, mar e céu.

00:05:32,440 --> 00:05:36,799
O rei sempre falou de uma terra distante,
na direção da lua minguante.

00:05:36,880 --> 00:05:38,440
Ele morou lá quando criança.

00:05:39,239 --> 00:05:43,000
Ele se lembrou de uma fabulosa cidade de ouro,
o reino dos Urias.

00:05:43,079 --> 00:05:46,880
Dos Urias?
Sim, também ouvi falar.

00:05:47,880 --> 00:05:50,119
Se pudéssemos chegar àquela terra.

00:05:51,279 --> 00:05:53,799
Mas parece que os deuses
nos abandonaram.

00:05:56,839 --> 00:05:58,239
A lua nos guiará.

00:07:34,160 --> 00:07:37,399
O vento aumenta, sobe a vela!
- Suba a vela!

00:07:38,760 --> 00:07:39,679
Ariel!

00:07:47,160 --> 00:07:51,720
Fique perto de mim, Ariel.
Estou com medo. Eu tive um sonho terrível.

00:07:55,160 --> 00:07:58,200
Um monstro me agarrou
e eu não tinha voz para ligar para você.

00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Calma, Asmyn. Confie em mim.

00:08:15,839 --> 00:08:19,440
Estou começando a me desesperar, Maciste.
Talvez estejamos seguindo sombras.

00:08:19,559 --> 00:08:23,600
Se assumirmos que a lua é uma sombra,
Ariel. Confiamos nas minhas estrelas da sorte.

00:09:25,840 --> 00:09:28,039
Depois de tanto mar não pode haver terra.

00:09:28,119 --> 00:09:30,400
Que os deuses ouçam você.
- Não se desespere.

00:09:38,400 --> 00:09:40,239
Terra! Terra!

00:09:41,119 --> 00:09:44,400
Terra! Finalmente, pouse!

00:09:46,760 --> 00:09:48,039
Terra, finalmente!

00:09:50,039 --> 00:09:51,320
Estamos seguros, Asmyn!

00:11:00,159 --> 00:11:04,280
Descanse, vou explorar o interior
procurar água e comida.

00:11:05,320 --> 00:11:07,119
Tenha cuidado, Maciste. Seja cauteloso.

00:11:57,719 --> 00:11:59,039
Pare, estranho!

00:11:59,799 --> 00:12:01,840
Jogue sua espada se quiser salvar sua vida.

00:12:06,799 --> 00:12:07,679
Vamos pegá-los.

00:12:12,080 --> 00:12:12,960
Siga-me!

00:12:46,239 --> 00:12:47,119
Olha!

00:13:06,200 --> 00:13:08,960
Está morto.
- De onde veio isso?

00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Belo banquete para formigas.

00:14:10,080 --> 00:14:11,440
Mais cedo!

00:14:16,000 --> 00:14:17,799
Bom. Não chore, vamos.

00:14:23,440 --> 00:14:24,320
E Macisté?

00:14:24,960 --> 00:14:28,159
Quem sabe não fica aí
do que confiar em suas estrelas da sorte.

00:14:29,039 --> 00:14:29,919
Depois de você!

00:14:50,799 --> 00:14:51,719
Em breve!

00:14:57,080 --> 00:14:58,039
Apresse-se!

00:17:05,640 --> 00:17:09,839
Onde está a rainha? Para onde ela foi?
- Ele está caçando, Tirano. Procure por ela na floresta.

00:17:10,280 --> 00:17:13,560
Eu estou indo. Dainor, Tacor! vir!

00:17:20,239 --> 00:17:21,560
O que será de nós, Ariel?

00:17:22,520 --> 00:17:25,640
Só há uma esperança.
Que Maciste nos encontre.

00:17:48,199 --> 00:17:49,079
Levante-se!

00:17:51,719 --> 00:17:55,199
Se você precisa me bater,
tente fazer isso de outra maneira.

00:17:55,280 --> 00:17:57,239
Aqui outros o precederam.

00:17:57,319 --> 00:18:00,000
Não desperdice palavras,
estranho, recomende-se aos deuses.

00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Você tem um jeito estranho
acolher quem vem de longe,

00:18:03,839 --> 00:18:05,439
que tipo de pessoa você é?

00:18:05,560 --> 00:18:09,959
Meus homens foram levados embora
sem ter tempo de dizer uma palavra.

00:18:10,719 --> 00:18:13,520
E como você está aqui?
A qual tribo você pertence?

00:18:14,119 --> 00:18:16,880
Eu estava apenas olhando
comida e água para o meu povo.

00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Pessoas pacíficas e já tentadas.

00:18:22,280 --> 00:18:24,199
De onde você vem?
- Do mar.

00:18:24,760 --> 00:18:28,599
De uma ilha onde eles não têm sentido
de hospitalidade na ponta das setas.

00:18:29,359 --> 00:18:32,800
Pare!
- Vamos, leve-me até o seu povo!

00:18:32,880 --> 00:18:35,599
Lembre-se que se você fizer
o menor sinal de que vou te matar.

00:18:35,680 --> 00:18:36,560
Pare onde você está!

00:18:37,640 --> 00:18:39,560
Deixe essa mulher, estranho.

00:18:39,640 --> 00:18:43,119
Ela é a nossa rainha, a rainha dos Urias.

00:18:43,199 --> 00:18:44,199
Dos Urias?

00:18:44,280 --> 00:18:46,680
Eles me contaram sobre você
de uma maneira bem diferente.

00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Mas talvez o rei Sandor tenha falado de outros.

00:18:49,000 --> 00:18:53,160
Rei Sandor?
Você é da terra dele à beira do mar?

00:18:53,239 --> 00:18:54,880
Por que tanto espanto, rainha?

00:18:54,959 --> 00:18:57,119
A antiga lenda está se tornando realidade.

00:18:57,199 --> 00:18:59,199
Deixe-o ser levado para a aldeia e cuidado.

00:19:00,520 --> 00:19:01,680
Siga-me.

00:19:31,880 --> 00:19:35,160
Não, não, descanse de novo,
sua vida é preciosa para nós.

00:19:38,160 --> 00:19:41,719
Você está aqui, rainha.
Agora você realmente parece uma rainha para mim.

00:19:42,119 --> 00:19:44,560
De nada
no meu pobre reino, estranho.

00:19:45,040 --> 00:19:47,520
Ajude-me a entender seu comportamento.

00:19:47,599 --> 00:19:51,599
Você queria me esfaquear primeiro
e agora eu acordo aqui, cuidado e cuidado

00:19:51,680 --> 00:19:54,560
e além disso por uma menina muito doce.

00:20:06,839 --> 00:20:10,199
Talvez você não esteja ciente do desastre
que aconteceu com meu povo.

00:20:11,000 --> 00:20:14,599
Agora vou te contar,
prepare-se para ouvir uma história triste.

00:20:16,000 --> 00:20:19,839
Os Urias viveram
trabalhador e feliz no Vale do Céu,

00:20:20,439 --> 00:20:23,280
uma fabulosa cidade de 100 torres douradas.

00:20:24,199 --> 00:20:29,359
Naquela época meu pai reinava,
Rei Olibana, um homem sábio e justo.

00:20:30,199 --> 00:20:34,680
Mas o infortúnio quis meu pai
teve Kermes como conselheiro

00:20:35,640 --> 00:20:39,079
e tê-lo por perto
era como ter um ninho de cobras no peito.

00:20:40,040 --> 00:20:43,640
Kermes era um homem iníquo,
implacável e dominado por ambições imoderadas.

00:20:44,400 --> 00:20:47,359
Ele se aliou secretamente
com uma tribo feroz do interior,

00:20:47,439 --> 00:20:50,680
os caçadores de cabeças.
- Os caçadores de cabeças.

00:20:50,760 --> 00:20:54,719
Sim, eles são uma horda de selvagens,
de ferocidade sem limites.

00:20:55,359 --> 00:20:59,199
Eles cortaram as cabeças de seus inimigos
e adornar com ele as cabanas da aldeia,

00:20:59,959 --> 00:21:04,119
eles realizam terríveis ritos de sangue
em homenagem às suas divindades perversas.

00:21:05,079 --> 00:21:06,839
E aliado a eles.

00:21:06,920 --> 00:21:10,959
Kermes abriu para headhunters
os portões da cidade dourada.

00:21:11,760 --> 00:21:13,839
Eles fizeram um massacre horrível.

00:21:13,920 --> 00:21:17,599
Em poucos momentos a cidade estava em chamas,
uma orgia de gritos e sangue.

00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Meu povo foi exterminado.

00:21:22,040 --> 00:21:27,160
Eu mal me salvei com alguns sobreviventes
e com a ajuda do fiel escudeiro Tyran,

00:21:27,880 --> 00:21:32,239
partimos de Urias, a cidade morta,
refugiando-se na floresta.

00:21:32,920 --> 00:21:34,400
E seu pai?

00:21:34,520 --> 00:21:36,760
Ele morreu, nunca mais ouvi falar dele.

00:21:36,839 --> 00:21:38,880
Seu corpo foi encontrado?

00:21:38,959 --> 00:21:42,239
Não.
- Então por que você diz que ele está morto?

00:21:42,319 --> 00:21:44,880
Eles disseram que viram
cair de uma torre.

00:21:44,959 --> 00:21:46,359
E Kermes?

00:21:46,439 --> 00:21:48,800
Mora na aldeia
de headhunters.

00:21:48,880 --> 00:21:50,640
Ele sabe que estou vivo.

00:21:50,719 --> 00:21:53,760
Portanto somos forçados
mover-se constantemente,

00:21:53,839 --> 00:21:55,839
para escapar de suas perseguições.

00:21:55,920 --> 00:21:59,839
Não gosto da ideia de me conhecer
com esses caçadores de cabeças.

00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Você não será pego de surpresa, espero.

00:22:02,119 --> 00:22:04,959
Não, Tyran montou vigias
nos picos e nos desfiladeiros.

00:22:05,719 --> 00:22:08,199
Perdoe minha insistência,
mas você quer me dizer por que

00:22:08,280 --> 00:22:10,280
da sua preocupação comigo?

00:22:11,839 --> 00:22:13,880
Ninguém nunca veio aqui por mar.

00:22:14,640 --> 00:22:17,719
Você sabe o que diz uma de nossas lendas?
- Não me diga.

00:22:17,800 --> 00:22:20,079
Quando o infortúnio
cairá sobre os Urias,

00:22:20,680 --> 00:22:23,560
um dia virá do mar
um homem forte e corajoso.

00:22:24,520 --> 00:22:26,520
Isto diz a nossa lenda.

00:22:27,040 --> 00:22:31,319
Eu entendo que você precisa da minha ajuda
mas você não pode contar com isso, pelo menos por enquanto.

00:22:31,400 --> 00:22:33,680
Outras pessoas, meu amigo, precisam de mim.

00:22:34,520 --> 00:22:36,959
E isso não me atrai
o pensamento de que minha cabeça

00:22:37,040 --> 00:22:39,800
vá decorar
cabana de algum selvagem.

00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Desembarquei aqui com alguns companheiros.

00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Eu tenho que encontrá-los
protegê-los, eles confiaram em mim.

00:22:45,959 --> 00:22:49,800
Tenho o dever de levá-los para longe daqui,
procurando lugares mais tranquilos.

00:22:49,880 --> 00:22:52,439
E não há tempo a perder. Eu tenho que ir embora.

00:22:53,680 --> 00:22:54,560
Pare!

00:22:56,880 --> 00:23:00,079
Eu poderia forçar você
permanecer ao preço da vida.

00:23:00,160 --> 00:23:03,520
A filha de um rei que era sábio
e certo, ele nunca faria.

00:23:05,680 --> 00:23:09,239
Talvez você seja nossa última esperança,
os deuses disseram isso.

00:23:10,040 --> 00:23:14,239
Os deuses disseram tantas coisas.
Adeus rainha e boa sorte.

00:23:27,599 --> 00:23:31,359
Vamos embora agora, Ariel.
Há um perigo tremendo nesta ilha.

00:23:31,439 --> 00:23:34,800
Trazemos nosso pessoal para a segurança
o mais longe possível.

00:23:43,839 --> 00:23:47,000
Eles estão indo embora.
Você não vai permitir isso, vai?

00:23:47,079 --> 00:23:48,040
Ele é um covarde.

00:23:48,119 --> 00:23:51,239
Por que deveríamos nos conter aqui
um homem digno de desprezo?

00:23:55,520 --> 00:23:57,520
Eu não confio nessas pessoas.

00:23:58,280 --> 00:24:01,439
Vou ter que ficar de olho neles.
- Você acha que eles podem nos trair?

00:24:01,560 --> 00:24:04,239
Que eles possam revelar
onde estamos em Kermes?

00:24:04,319 --> 00:24:07,839
Não sei, mas é melhor segui-los,
veja o que eles fazem e para onde vão.

00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Vocês dois, venham!

00:24:37,800 --> 00:24:40,040
Eles precisam de nós e nós precisamos deles.

00:24:41,119 --> 00:24:44,280
Quando tivermos colocado
segura todas essas pessoas,

00:24:44,359 --> 00:24:46,280
se você quiser vir, eu voltarei.

00:24:46,880 --> 00:24:48,199
Você pode contar comigo.

00:24:48,280 --> 00:24:51,920
Os Urias são um povo pacífico
e infelizmente, quero ajudá-los.

00:25:18,400 --> 00:25:19,520
Depois de você!

00:25:42,239 --> 00:25:45,640
Estou inquieto, desoladamente triste.

00:25:46,680 --> 00:25:50,239
Nossa tristeza é gerada
da mesma desilusão, Amoha.

00:25:53,599 --> 00:25:55,839
De que desilusão você está falando?

00:25:55,920 --> 00:26:00,119
Aquele estrangeiro trouxe
acabar com muitas de nossas esperanças.

00:26:46,520 --> 00:26:51,280
Tem certeza que é a estrada marítima?
- Sim, as gaivotas estão começando a aparecer.

00:26:54,040 --> 00:26:57,680
Por que está tão triste, Amoha?
- Não posso esquecer aquele homem.

00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Não era digno de você.

00:26:59,719 --> 00:27:04,040
Algo me diz que suas palavras
eles não expressaram seus pensamentos.

00:27:05,239 --> 00:27:06,920
Ele falou em ir embora.

00:27:07,000 --> 00:27:10,760
Eu nunca amei, Moana,
mas estou com falta de ar

00:27:11,599 --> 00:27:14,400
toda vez que o pensamento
daquele homem me surpreende.

00:27:14,520 --> 00:27:17,439
Tente esquecê-lo, ele se foi.

00:27:17,560 --> 00:27:21,359
Nunca mais voltarei.
- Às armas! Alarmes!

00:28:06,680 --> 00:28:08,239
Eles estão atacando a aldeia!

00:28:09,119 --> 00:28:11,119
Os caçadores de cabeças! Rápido, vamos!

00:28:12,359 --> 00:28:15,800
É um sinal de guerra. Você continua!
- Eu vou com você!

00:28:15,880 --> 00:28:17,920
Para onde você está indo? Seu lugar é aqui conosco.

00:28:18,839 --> 00:28:20,560
Farad, você assume o comando.

00:28:20,640 --> 00:28:23,280
Volte para onde pousamos,
se você estiver em perigo

00:28:23,359 --> 00:28:25,760
pular na jangada
e sair rapidamente

00:28:25,839 --> 00:28:27,880
e não se preocupe conosco.

00:28:27,959 --> 00:28:30,119
Depois de você!
- Não se preocupe, eu voltarei.

00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Não me deixe.
Estou com medo, Ariel, não vá.

00:28:34,359 --> 00:28:36,239
Não se preocupe comigo, voltarei em breve.

00:28:44,560 --> 00:28:46,599
Você vai esperar por mim, certo?
- Sim.

00:29:03,359 --> 00:29:05,359
Deixe-me!

00:29:15,319 --> 00:29:17,239
Mais estão chegando, para a ponte!

00:31:07,119 --> 00:31:08,959
De volta, os deuses!

00:32:22,719 --> 00:32:24,119
Chegamos tarde.

00:32:25,560 --> 00:32:26,599
O que você pode fazer agora?

00:32:27,359 --> 00:32:29,359
Não posso abandonar essas pessoas!

00:32:29,439 --> 00:32:33,400
O destino dos Urias foi cumprido.
Temos que cuidar de nós mesmos, nossos camaradas.

00:32:40,839 --> 00:32:44,640
Eu desconfiei de você injustamente.
Os deuses me puniram.

00:32:44,719 --> 00:32:46,959
Você foi realmente capaz
desconfiar de nós?

00:32:47,800 --> 00:32:50,040
Sim e para segui-lo e espionar seus movimentos

00:32:50,119 --> 00:32:53,599
Eu abandonei meu povo
ao fogo e ao extermínio.

00:32:54,239 --> 00:32:56,920
Vamos lá, eles não podem ter matado todos eles.

00:32:57,000 --> 00:32:59,800
Vamos indo,
eles não terão ido muito longe.

00:32:59,880 --> 00:33:01,199
Seremos capazes de alcançá-los.

00:34:09,159 --> 00:34:11,159
Eles estiveram aqui, vamos lá.

00:34:38,159 --> 00:34:41,719
Ótimas notícias para você.
Encontrámos e destruímos a aldeia.

00:34:41,800 --> 00:34:43,760
A Rainha Amoha é uma prisioneira aqui.

00:34:44,959 --> 00:34:47,520
Bem, Gunk. Traga-a aqui.

00:34:52,919 --> 00:34:56,040
Finalmente!
Nossas esperanças se tornam realidade.

00:34:58,639 --> 00:35:00,639
Com Amoha tenho a chave do poder.

00:35:01,600 --> 00:35:03,959
Talvez hoje
Subirei ao trono dos Urias.

00:35:08,959 --> 00:35:10,560
Bem-vindo, Amoha.

00:35:10,639 --> 00:35:13,040
Como você ousa, Kermes,
fale com a filha do seu rei

00:35:13,959 --> 00:35:16,199
que você traiu e matou?

00:35:16,280 --> 00:35:18,919
eu acharia mais barato
esqueça essas coisas.

00:35:20,520 --> 00:35:22,679
E você acha que algum dia poderei esquecê-los?

00:35:23,439 --> 00:35:27,239
Talvez sim, depois de me ouvir.

00:35:27,320 --> 00:35:31,000
Economize seu fôlego, Kermes,
Não vou acreditar em uma única palavra sua.

00:35:31,080 --> 00:35:36,560
Aconselho você a ouvir, rainha,
no seu interesse e no do povo Urias.

00:35:37,679 --> 00:35:39,639
Então ouça.

00:35:40,399 --> 00:35:44,879
Durante anos você sempre teve sucesso
escapar de mim escondendo-se na floresta.

00:35:46,080 --> 00:35:48,080
Eu te deixei quando você era uma menina.

00:35:49,000 --> 00:35:52,399
Agora você é uma mulher de verdade. E que mulher.

00:35:53,000 --> 00:35:58,040
Linda e corajosa, digna em tudo
para ocupar o trono dos Urias.

00:35:58,120 --> 00:36:00,919
Eu tenho todo o direito
para ficar naquele trono.

00:36:04,080 --> 00:36:08,800
Na lei sim,
mas não na possibilidade, pelo menos por enquanto.

00:36:08,879 --> 00:36:10,840
Eu sou sua única chance.

00:36:10,919 --> 00:36:13,120
Por que exatamente você
você me ofereceria este reino?

00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Qual outro
maquinação suja você concebeu?

00:36:16,959 --> 00:36:19,520
Por favor, não me julgue mal.

00:36:21,159 --> 00:36:24,639
Eu poderia me desfazer de sua vida
a meu critério, Amoha.

00:36:25,879 --> 00:36:26,879
E em vez disso

00:36:30,719 --> 00:36:35,600
Ofereço-lhe que retorne ao trono dos Urias.
- O que você me pergunta em troca?

00:36:36,080 --> 00:36:38,760
Bem, é simples e sensato.

00:36:40,399 --> 00:36:44,399
Uma mulher não aguenta o peso
de um reino sobre seus ombros frágeis.

00:36:45,560 --> 00:36:52,120
Eles são necessários para governar
astúcia, força, determinação, crueldade.

00:36:53,760 --> 00:36:58,520
Todas essas virtudes juntas
apenas um homem pode possuí-los.

00:36:59,080 --> 00:37:01,719
Um homem como você, certo, Kermes?
- Já!

00:37:02,879 --> 00:37:04,959
Isso eu queria te contar, Amoha,

00:37:05,040 --> 00:37:09,600
por isso reinarei ao seu lado,
para ajudá-lo e aconselhá-lo.

00:37:10,199 --> 00:37:13,159
Agora eu vou te contar
quais são suas verdadeiras intenções.

00:37:14,080 --> 00:37:17,159
Você não pode sozinho
tomar o trono dos Urias.

00:37:17,239 --> 00:37:19,600
Muito poucos traidores como Aros estão com você

00:37:20,719 --> 00:37:27,399
mas todos os outros, os milhares de Urias
ainda escondido na floresta,

00:37:27,520 --> 00:37:31,280
aqueles não, nunca, e daí
você pensou em mim que reinaria por direito!

00:37:32,040 --> 00:37:34,959
Você pode pensar o que quiser,
então nada muda.

00:37:35,760 --> 00:37:37,239
Você não terá outra escolha.

00:37:38,080 --> 00:37:41,280
Nem que não seja
o que eu, seu conquistador, vou impor a você!

00:37:42,239 --> 00:37:45,360
Eu prefiro a morte
do que se juntar a um canalha imundo!

00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Eu vou te dobrar, você vai rastejar gemendo
em minhas mãos e joelhos aos meus pés.

00:37:52,080 --> 00:37:54,520
E alguém que é querido para você
ele pagará por essa afronta.

00:37:55,159 --> 00:37:57,399
Quem?
- Vou afogar sua presunção

00:37:58,239 --> 00:38:00,520
em um rio de lágrimas e sangue!

00:38:01,320 --> 00:38:03,600
Quem é essa pessoa que seria querida para mim?

00:38:05,399 --> 00:38:09,719
Satisfarei sua curiosidade.
Aros, comande uma escolta.

00:38:10,800 --> 00:38:12,159
Vamos para a cidade Urias.

00:38:33,879 --> 00:38:34,959
Vamos, vamos.

00:38:39,439 --> 00:38:42,679
É a isso que se reduz
a cidade dourada dos Urias.

00:38:43,360 --> 00:38:44,679
Uma pilha de ruínas!

00:38:45,719 --> 00:38:46,800
Por que você não volta?

00:38:46,879 --> 00:38:50,439
Nenhum Urias jamais retornará
até que a rainha se sente no trono.

00:38:50,560 --> 00:38:52,040
É um voto feito aos deuses.

00:38:52,120 --> 00:38:55,600
É por isso que, depois de destruí-lo,
Kermes não voltou para a cidade,

00:38:55,679 --> 00:38:57,280
ninguém jamais o seguiria.

00:38:57,360 --> 00:39:01,159
Será o castigo pela traição,
destruir um reino e não poder tê-lo.

00:39:01,239 --> 00:39:03,439
Vamos!
- Não, não continuamos,

00:39:03,560 --> 00:39:05,280
esperaremos por você na floresta.

00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Faça o que quiser. Vamos, Ariel.

00:39:16,679 --> 00:39:18,679
Assim deveria Kermes morrer.

00:39:21,320 --> 00:39:23,159
O que estamos fazendo aqui, Maciste?

00:39:23,239 --> 00:39:26,320
É estranho que as faixas
desaparecer bem perto da cidade.

00:39:27,280 --> 00:39:29,080
Tenho uma suspeita, Ariel.

00:39:29,800 --> 00:39:32,360
Qual?
- Talvez Kermes e os headhunters

00:39:32,439 --> 00:39:35,000
eles não votaram
para não entrar aqui.

00:39:35,080 --> 00:39:38,239
Sai daqui?
- É exatamente isso que quero descobrir.

00:40:17,439 --> 00:40:20,679
Mas quem são eles?
- Serão múmias do rei Urias.

00:40:33,439 --> 00:40:34,959
Vamos, rápido!

00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Está fechado!

00:41:15,520 --> 00:41:17,520
Homem forte! Há uma passagem aqui.

00:41:22,199 --> 00:41:23,679
Talvez não seja seguro entrar.

00:41:24,399 --> 00:41:26,399
Não será prudente, mas é interessante.

00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Você já ouviu falar? Mas o que será?

00:41:36,199 --> 00:41:39,000
É uma voz humana.
Vamos tentar entender de onde isso vem.

00:41:39,080 --> 00:41:43,879
Kermes, é você, droga.
Tire-me daqui, obedeça ao seu rei!

00:41:45,000 --> 00:41:47,760
Ele disse rei! Mas qual rei?

00:41:50,719 --> 00:41:53,320
Vamos tentar falar com ele.
- Vá embora, maldito!

00:41:53,399 --> 00:41:57,159
Somos amigos e queremos libertar você!
Diga-nos quem você é, responda!

00:41:57,239 --> 00:42:00,520
Sempre seu rei, traidor,
o que você fez com Amoha?

00:42:00,600 --> 00:42:01,560
É o rei Olibana!

00:42:02,800 --> 00:42:08,239
Amigos? Eu não acredito em suas palavras.
É mais uma de suas perfídias!

00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Amaldiçoado!

00:43:26,879 --> 00:43:29,560
Ouça-me, rei Olibana, não sou Kermes.

00:43:30,760 --> 00:43:34,040
Sim, eu acredito em você, não é a voz dele.

00:43:35,320 --> 00:43:39,040
Bem-vindo, seja você quem for.

00:43:39,800 --> 00:43:43,439
Meu nome é Maciste
e trago notícias de sua filha Amoha.

00:43:43,560 --> 00:43:47,320
Amoha? E onde? E ela?

00:43:47,399 --> 00:43:51,000
Ela caiu nas mãos de Kermes
mas esperemos que possamos arrancá-lo dele.

00:44:01,199 --> 00:44:02,320
Abra!

00:44:12,120 --> 00:44:13,239
É melhor irmos embora.

00:44:17,560 --> 00:44:19,040
Você tem que me guiar pela mão,

00:44:19,840 --> 00:44:25,000
antes de você me enterrar vivo
Kermes me cegou.

00:44:26,879 --> 00:44:29,439
Não se preocupe. Você vem.

00:44:33,719 --> 00:44:34,639
Obrigado.

00:44:41,080 --> 00:44:43,360
Você aí e vocês dois comigo.

00:44:45,760 --> 00:44:49,280
E ele! Kermes!
- Não se preocupe, estamos nos escondendo.

00:44:49,840 --> 00:44:50,719
A tocha!

00:44:56,399 --> 00:45:00,600
Rei Olibana, trago-lhe boas notícias.

00:45:01,360 --> 00:45:03,360
Sua filha Amoha está comigo.

00:45:03,959 --> 00:45:08,560
Eu tomei a decisão sábia
casar com ela

00:45:10,520 --> 00:45:14,320
e para trazê-lo de volta
reinar no trono dos Urias.

00:45:14,919 --> 00:45:18,600
Ao meu lado, é claro.
Você não gosta disso?

00:45:18,679 --> 00:45:20,760
Os deuses irão puni-lo por isso.

00:45:21,919 --> 00:45:24,280
Pela forma como a roda do Destino se move,

00:45:24,360 --> 00:45:26,760
os deuses parecem
tudo do meu lado, meu velho!

00:45:27,840 --> 00:45:31,760
Você terá que estar lá também.
Preciso do seu consentimento.

00:45:32,320 --> 00:45:35,280
Isso vai me dar mais tranquilidade
e para você uma morada mais confortável.

00:45:36,239 --> 00:45:39,800
Sem meu consentimento
o povo nunca mais voltará para Urias.

00:45:40,639 --> 00:45:42,919
Eles são problemas agora
eles não dizem mais respeito a você.

00:45:43,639 --> 00:45:47,800
Ou você me dará seu consentimento
ou me vingarei de sua filha.

00:45:48,719 --> 00:45:50,639
Maldito seja você.

00:45:50,719 --> 00:45:53,120
Você aprovará publicamente nossas núpcias.

00:45:53,840 --> 00:45:56,399
Ou vou enterrá-lo vivo,
você e seu Amoha.

00:45:57,520 --> 00:45:59,959
Então responda, velho!

00:46:01,520 --> 00:46:03,159
Você tem que me seguir.

00:46:03,239 --> 00:46:06,879
Kermes, diz para segui-lo.
Ele descobriu algo.

00:46:06,959 --> 00:46:07,879
Tudo bem.

00:46:11,320 --> 00:46:14,399
Estamos perdidos.
- Vamos sair daqui!

00:46:22,639 --> 00:46:23,800
Coragem.

00:47:33,120 --> 00:47:34,040
Se apresse!

00:47:37,239 --> 00:47:38,439
Vá lá!

00:48:08,840 --> 00:48:11,719
Eles escaparam.
Alcançamos Tyran na floresta.

00:48:23,320 --> 00:48:25,280
Em breve serei o novo rei dos Urias.

00:48:30,399 --> 00:48:34,959
Você retornará para a floresta
e você contará ao fugitivo Urias

00:48:35,040 --> 00:48:37,679
que eu, Kermes, reconstruirei a cidade deles.

00:48:37,760 --> 00:48:39,800
E se recusarmos?

00:48:39,879 --> 00:48:41,840
Eles vão acabar da mesma maneira que você.

00:48:45,159 --> 00:48:49,120
Nono!

00:49:30,800 --> 00:49:31,919
Deixe-o entrar.

00:49:41,080 --> 00:49:44,760
Que pena, Olibana, você não pode
veja o que está acontecendo.

00:49:44,840 --> 00:49:47,239
Mas existe um remédio, vou descrevê-lo para você.

00:49:47,320 --> 00:49:51,800
Antes de você sua amada filha,
com a linda cabeça apoiada no bloco

00:49:51,879 --> 00:49:53,800
e ao lado dela está o carrasco pronto.

00:49:56,040 --> 00:50:01,320
Que infâmia. Todo fogo
do Hades não será suficiente para apagá-lo.

00:50:01,399 --> 00:50:02,280
Sim.

00:50:03,000 --> 00:50:07,360
Talvez, mas apenas uma palavra sua será suficiente
para salvar sua filha da morte.

00:50:08,439 --> 00:50:11,520
Amoha, o que Kermes diz é verdade?

00:50:13,120 --> 00:50:17,040
Sim, pai, mas você age
igualmente de acordo com sua consciência

00:50:17,120 --> 00:50:19,120
e a antiga lei de nossos ancestrais.

00:50:25,080 --> 00:50:27,120
Você venceu, Kermes.

00:50:28,879 --> 00:50:33,080
E agora dê aos Urias
o anúncio que você já conhece. Aros!

00:51:10,199 --> 00:51:11,239
Meu povo!

00:51:13,439 --> 00:51:16,919
Seu novo rei é Kermes.

00:51:18,000 --> 00:51:20,959
Ele vai se casar com minha filha Amoha.

00:51:21,959 --> 00:51:25,679
No mesmo momento
onde o casamento será celebrado,

00:51:26,360 --> 00:51:30,719
você e todos os Urias
agora espalhados na floresta

00:51:32,639 --> 00:51:36,879
você terá que Kermes
obediência e respeito

00:51:37,840 --> 00:51:40,399
que são devidos a um rei.

00:52:57,040 --> 00:53:00,520
Amoha, tenho certeza
que os deuses não nos abandonam.

00:53:00,600 --> 00:53:05,760
Nosso destino agora está decidido.
Devemos nos curvar ao destino.

00:53:09,360 --> 00:53:11,320
Desta vez Kermes venceu.

00:53:35,800 --> 00:53:36,679
Rainha!

00:53:37,399 --> 00:53:40,520
Homem forte! Como você ousa vir aqui?

00:53:41,679 --> 00:53:42,760
Eles vão te matar!

00:53:43,800 --> 00:53:46,719
Eu vim para libertar você.
Vamos lá, não há tempo a perder.

00:53:46,800 --> 00:53:48,919
Moana, certifique-se de que ninguém venha.

00:53:49,000 --> 00:53:50,639
Eu não posso te seguir

00:53:50,719 --> 00:53:54,199
Kermes se vingaria atrozmente
sobre meu pai e meu povo.

00:53:55,800 --> 00:53:57,919
O que Kermes propõe fazer?

00:53:58,000 --> 00:54:00,719
ele quer se casar comigo,
ele extorquiu o consentimento do meu pai,

00:54:00,800 --> 00:54:04,320
depois de se casar comigo ele será rei
e todos lhe deverão obediência.

00:54:04,399 --> 00:54:06,199
Quando será a cerimônia?

00:54:06,280 --> 00:54:10,280
Muito em breve. Eu te imploro,
Maciste, eu te imploro, fuja, vá embora!

00:54:10,360 --> 00:54:12,879
eu não quero
que você corre tanto risco por mim.

00:54:13,840 --> 00:54:17,560
Tyran está reunindo todos os Urias
fugitivos escondidos na floresta.

00:54:17,639 --> 00:54:22,639
Eu me juntarei a eles, lutaremos em Kermes
antes de seu casamento ser celebrado.

00:54:22,719 --> 00:54:28,800
É inútil agora, meu destino está selado.
Eu nunca vou te esquecer novamente.

00:54:28,879 --> 00:54:32,280
A bondade de homens como você
compensa a perfídia de Kermes.

00:54:36,679 --> 00:54:38,600
Amoha!
- É Kermes!

00:54:38,679 --> 00:54:41,439
Adie o máximo que puder
a cerimônia, eu cuido do resto!

00:54:45,800 --> 00:54:47,000
persegui-lo!

00:55:01,040 --> 00:55:04,520
Fala! Quem era aquele homem?
Como isso chegou aqui?

00:55:04,600 --> 00:55:07,080
Eu não sei. E eu nunca te contaria de qualquer maneira!

00:55:07,159 --> 00:55:09,360
Cuide-se, Amoha!
- Kermes, acalme-se.

00:55:09,439 --> 00:55:12,320
Quem era aquele homem
e o que ele fez aqui não importa.

00:55:12,399 --> 00:55:16,679
Os caçadores de cabeças
eles o estão perseguindo, consideram-no morto.

00:55:17,600 --> 00:55:19,159
Sim, morto.

00:55:21,159 --> 00:55:23,239
Certo, vamos pensar no casamento.

00:55:24,320 --> 00:55:25,760
Em breve será amanhecer.

00:55:27,399 --> 00:55:31,879
Antes do sol nascer
Subirei ao trono dos Urias.

00:55:33,280 --> 00:55:38,439
Depois disso eu saberei como dobrar você
com muitos outros tópicos.

00:57:25,080 --> 00:57:28,120
Com o alto consenso
do deposto rei Olibana,

00:57:29,520 --> 00:57:33,360
Eu vou me juntar a você em casamento
segundo o rito dos Urias.

00:57:34,159 --> 00:57:36,800
Vou gravar suas palmas
e vou misturar seu sangue.

00:57:36,879 --> 00:57:41,320
Por que Maciste e Tyran não estão aqui?
Devemos ganhar tempo a qualquer custo.

00:57:42,000 --> 00:57:43,560
Estou pronto, Amoha.

00:57:43,639 --> 00:57:46,679
Aguardo a ordem acordada
para fazer o que dissemos.

00:57:46,760 --> 00:57:48,800
E agora levante-se, Kermes.

00:57:49,919 --> 00:57:51,879
E você, Amoha, ao lado dela.

00:57:52,879 --> 00:57:56,800
Diante dos deuses, diante do povo,
aos espíritos dos mil reis Urias -

00:57:56,879 --> 00:57:59,439
Um momento! Por que meu pai não está aqui?

00:58:00,919 --> 00:58:03,679
Ele não queria compartilhar sua alegria,

00:58:03,760 --> 00:58:09,560
mas a sua presença não é essencial,
já tivemos o seu consentimento.

00:58:09,639 --> 00:58:12,840
Não, eu quero que ele esteja aqui comigo.

00:58:12,919 --> 00:58:15,520
Kermes!
- Como você quiser.

00:58:18,080 --> 00:58:22,239
Seus desejos são minhas ordens.

00:58:23,520 --> 00:58:26,080
Gunk, traga Olibana aqui.

00:58:36,520 --> 00:58:38,800
meu pai!
- Amoha!

00:58:38,879 --> 00:58:42,360
Pai!
- Minha querida filha! Com licença.

00:58:42,439 --> 00:58:43,840
Perdoar você por quê?

00:58:43,919 --> 00:58:48,040
Deveríamos perdoar o cordeiro
por que o gavião ataca ele?

00:58:48,120 --> 00:58:51,040
Eu aviso que você não desafie
apenas a paciência do noivo.

00:58:52,520 --> 00:58:54,959
Mas o dos deuses
e os espíritos dos reis.

00:58:55,560 --> 00:58:57,520
Mais um momento, Aros.

00:58:58,280 --> 00:59:01,360
Antes de cada casamento
a dança propiciatória é um ritual.

00:59:02,040 --> 00:59:05,239
Moana está pronta para executá-lo.
- Primeiro a cerimônia, depois o casamento.

00:59:05,320 --> 00:59:07,800
Você quer despertar raiva
dos deuses, Kermes?

01:00:19,120 --> 01:00:22,320
Eu sou Urias!
Eles receberam seu apelo!

01:00:25,320 --> 01:00:28,840
Graças aos deuses,
só você que eu esperava conhecer!

01:00:28,919 --> 01:00:30,840
Meus homens e eu estamos com você.

01:00:31,719 --> 01:00:32,600
Vamos!

01:00:33,719 --> 01:00:34,879
Depois de você!

01:02:30,760 --> 01:02:34,560
Eu te agradeço em nome dos deuses
da dança que você nos deu.

01:02:35,639 --> 01:02:38,199
Mas agora é hora
que este casamento seja concluído.

01:02:38,919 --> 01:02:39,840
Aros!

01:02:57,959 --> 01:03:00,800
Alarmes!
- Breve! Venha comigo!

01:03:00,879 --> 01:03:05,639
Estamos seguros! Pai,
não se mexa, espere, não tenha medo!

01:03:21,959 --> 01:03:23,040
Pare-os!

01:03:30,800 --> 01:03:32,520
Morte ao tirano!

01:03:32,600 --> 01:03:33,840
Depois de você!

01:04:10,239 --> 01:04:12,239
Ariel!
- Vamos!

01:04:12,320 --> 01:04:14,959
Farad chegou com o nosso,
também tem Asmyn!

01:04:15,040 --> 01:04:16,040
Cuidado!

01:04:19,760 --> 01:04:21,360
Mate-os!

01:05:58,439 --> 01:05:59,399
Renda-se!

01:06:11,280 --> 01:06:14,000
Espero que Maciste tenha visto o sinal.
- Cuidadoso!

01:08:34,919 --> 01:08:36,080
Homem forte!

01:08:38,959 --> 01:08:39,959
Homem forte!

01:09:07,120 --> 01:09:09,080
Vocês, venham comigo!

01:09:23,839 --> 01:09:24,799
Caminhe.

01:09:27,120 --> 01:09:28,520
Vamos!

01:09:32,200 --> 01:09:35,640
Covarde, me deixe!
- Vamos!

01:09:44,640 --> 01:09:47,040
Covarde!
- É inútil, você não vai escapar de mim!

01:11:19,919 --> 01:11:21,680
Amoha!
- Homem forte!

01:11:21,759 --> 01:11:23,759
Não chegue perto de mim ou eu a matarei.

01:11:25,160 --> 01:11:27,919
Que tipo de covarde,
proteger você de uma mulher?

01:11:28,879 --> 01:11:30,919
Dê mais um passo e cortarei a garganta dela.

01:11:31,000 --> 01:11:33,319
Deixe-me! Salve-se, não pense em mim!

01:11:36,759 --> 01:11:37,720
Amoha!

01:11:38,680 --> 01:11:40,959
Não, não pense em mim. Persiga-o!

01:12:25,040 --> 01:12:27,040
O herói preso!

01:13:18,040 --> 01:13:19,839
Onde está você covarde, saia!

01:13:21,399 --> 01:13:22,439
Venha para fora!

01:13:30,120 --> 01:13:31,080
Aqui estou!

01:14:54,160 --> 01:14:55,560
Homem forte!

01:15:18,799 --> 01:15:24,959
Povo Urias, o clima
dos massacres e da violência acabou.

01:15:25,879 --> 01:15:30,759
Agora temos que reconstruir
nossa cidade e nosso reino.

01:15:34,080 --> 01:15:40,839
Um reino de serenidade e paz,
um reino aberto à amizade, ao bem.

01:15:41,720 --> 01:15:45,120
E por falar em amizade,
não consigo abordar

01:15:45,200 --> 01:15:47,319
Quem disso nos deu tantas provas?

01:15:48,160 --> 01:15:52,560
Para os sobreviventes de um povo
infeliz vem do mar

01:15:52,640 --> 01:15:56,720
e que, depois de tantos perigos,
ele enfrentou outros para nos resgatar.

01:15:56,799 --> 01:16:01,080
Não posso dizer a essas pessoas:
"Você compartilhou nosso infortúnio",

01:16:01,160 --> 01:16:04,680
"compartilhar nossas esperanças,
nossa paz"?

01:16:05,240 --> 01:16:07,879
Agora deixe meus pensamentos seguirem…

01:16:07,959 --> 01:16:09,839
E Amoha? E ela?

01:16:09,919 --> 01:16:13,359
Ela foi para longe, Asmyn, para muito longe.

01:16:13,439 --> 01:16:18,279
Voltará?
- Quem sabe. Talvez algum dia.

01:16:49,279 --> 01:16:52,879
Amoha, volte!
Você não pode vir comigo!

01:16:57,879 --> 01:17:01,919
Volte! Seu lugar
está no trono dos Urias, não aqui!

01:17:09,720 --> 01:17:14,200
Eu não tenho nada.
Esta maldita jangada é tudo o que tenho.

01:17:29,359 --> 01:17:31,879
Você é teimosa, rainha!
- Mas apaixonado.

01:17:32,680 --> 01:17:36,000
Você sabe se encontrar
para uma vida de perigo e aventura?

01:17:36,080 --> 01:17:38,520
Sim, mas com você, meu amor.


